1
00:00:03,296 --> 00:00:04,817
Précédemment sur
Le chemin du retour.
2
00:00:04,842 --> 00:00:05,747
Jacob !
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,805
Donc à part essayer
pour sauver mon frère,
4
00:00:07,830 --> 00:00:10,942
Je dois aussi avoir
un journal publié.
5
00:00:10,967 --> 00:00:12,860
- Je vais sortir l'édition.
- Je vais t'aider.
6
00:00:12,900 --> 00:00:15,190
Allez,
tu ne veux pas nager, Del ?
7
00:00:15,700 --> 00:00:18,122
- Allez, c'est ça !
- Je crois que Jacob est vivant
8
00:00:18,302 --> 00:00:20,700
et retenu prisonnier
dans la maison de Cyrus.
9
00:00:20,998 --> 00:00:22,084
Oh mon Dieu.
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,710
Obtenez la sorcière!
11
00:00:24,750 --> 00:00:27,130
Je vais distraire les hommes de Cyrus
pendant que vous mettez Jacob en sécurité.
12
00:00:27,170 --> 00:00:29,420
Elle se dirige
vers l'eau !
13
00:00:43,560 --> 00:00:45,690
Maman! Que se passe-t-il?
14
00:00:46,063 --> 00:00:47,440
Jacob....
15
00:00:47,480 --> 00:00:49,690
Il est blessé,
alors j'essaie d'aider.
16
00:00:49,730 --> 00:00:50,780
Attends, que s'est-il passé ?
17
00:00:50,828 --> 00:00:52,447
Maman, arrête.
18
00:00:52,472 --> 00:00:54,805
Del va se réveiller et
elle ne peut pas te voir comme ça.
19
00:00:54,830 --> 00:00:57,550
Tu as raison, tu as raison.
D'accord.
20
00:00:59,950 --> 00:01:02,410
Hé, maman ! Maman, arrête. Hé!
21
00:01:02,450 --> 00:01:04,489
Tu me fais peur.
Qu'est-il arrivé à Jacob ?
22
00:01:04,638 --> 00:01:06,830
Ils l'ont battu. Gravement.
23
00:01:06,870 --> 00:01:09,420
Je dois donc revenir vers lui.
24
00:01:09,808 --> 00:01:11,880
Maman, s'il te plaît,
Je sais que Jacob a besoin de toi,
25
00:01:11,920 --> 00:01:13,143
mais ça va ?
26
00:01:13,307 --> 00:01:14,822
Non, je ne vais pas bien.
27
00:01:14,847 --> 00:01:17,647
Il pourrait être en train de mourir en ce moment.
Est-ce que tu comprends?!
28
00:01:26,979 --> 00:01:29,400
Bonjour? Oui.
29
00:01:30,980 --> 00:01:33,860
Je suis désolé. Quoi?
30
00:01:34,045 --> 00:01:36,502
S'il vous plaît, comprenez. Je dois y aller.
31
00:01:38,677 --> 00:01:40,030
Catherine !
32
00:01:40,070 --> 00:01:42,120
Catherine ! Où vas-tu?
33
00:01:42,160 --> 00:01:43,884
Nulle part, grand-mère,
c'est juste...
34
00:02:08,963 --> 00:02:10,158
Catherine !
35
00:02:12,117 --> 00:02:13,446
Que fais-tu?
36
00:02:25,001 --> 00:02:26,660
Voulez-vous expliquer?
37
00:02:27,271 --> 00:02:29,335
La mairie
appelé pour te chercher.
38
00:02:29,360 --> 00:02:31,269
Elle veut savoir pourquoi
l'édition Founders Day
39
00:02:31,293 --> 00:02:32,999
est « un embarras total ».
40
00:02:33,053 --> 00:02:36,207
Je lui ai dit que j'étais sûr
il y avait une explication logique.
41
00:02:36,402 --> 00:02:38,300
Alors qu'est-ce que c'est ? Je suis tout ouïe.
42
00:02:38,340 --> 00:02:41,256
C'est ma faute.
J'ai sorti le papier.
43
00:02:41,436 --> 00:02:43,362
Alice ?
Pourquoi voudriez-vous jamais...
44
00:02:43,387 --> 00:02:44,948
je suis désolé,
J'essayais juste d'aider...
45
00:02:44,973 --> 00:02:46,530
Non, non. Non.
46
00:02:47,977 --> 00:02:50,690
- Ce n'est pas sa faute.
- Ce n'est certainement pas le cas.
47
00:02:52,422 --> 00:02:55,268
Alice, peux-tu me donner
un moment avec ta mère ?
48
00:02:59,360 --> 00:03:01,332
Maman, je sais
que ça a l'air mauvais...
49
00:03:04,245 --> 00:03:06,290
Donnez-moi un moment.
N'allez nulle part.
50
00:03:06,315 --> 00:03:07,947
Nous n’avons pas fini.
51
00:03:09,178 --> 00:03:10,311
Oui?
52
00:03:10,620 --> 00:03:11,793
Salut, Del.
53
00:03:12,618 --> 00:03:15,851
J'espère que ça ne vous dérange pas de venir.
J'ai apporté les bonnes choses.
54
00:03:16,281 --> 00:03:17,550
Salut, Sam.
55
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
Nous devons dire à Del
la vérité sur tout.
56
00:03:21,590 --> 00:03:23,890
- C'est le seul choix que nous avons.
- Non.
57
00:03:23,930 --> 00:03:25,100
Même si elle nous croit,
58
00:03:25,140 --> 00:03:27,688
Je veux dire, et si nous obtenions
elle espère et puis je...
59
00:03:28,094 --> 00:03:29,850
Je ne peux pas lui faire ça.
60
00:03:29,997 --> 00:03:31,903
Je pensais que tu pourrais vouloir
pour voir la nouvelle exposition
61
00:03:31,928 --> 00:03:34,116
à la galerie, peut-être que nous
je peux aller manger un morceau après,
62
00:03:34,421 --> 00:03:35,570
descendre au bord de l'eau.
63
00:03:37,525 --> 00:03:39,140
Regardez...
64
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
je suis en plein milieu
de quelque chose.
65
00:03:42,234 --> 00:03:44,285
Mais juste pour que ce soit clair,
66
00:03:44,480 --> 00:03:48,176
une baignade au clair de lune ne veut pas dire
Je veux être une de tes filles.
67
00:03:48,715 --> 00:03:49,752
Noté.
68
00:03:49,777 --> 00:03:53,215
Et juste pour être encore plus clair,
Je demandais en tant qu'ami.
69
00:03:54,655 --> 00:03:56,727
- Bien.
- Bien.
70
00:03:57,328 --> 00:03:58,725
J'ai remarqué en entrant
71
00:03:58,750 --> 00:04:00,612
une des charnières
sur la porte de votre grange est rouillée.
72
00:04:00,637 --> 00:04:03,185
Je viens de réparer le mien, j'en serais heureux
faire de même pour vous.
73
00:04:04,217 --> 00:04:06,796
Tenons
le discours sur l'amélioration de l'habitat
74
00:04:06,821 --> 00:04:08,649
pour un autre jour, d'accord ?
75
00:04:10,166 --> 00:04:13,039
Merci pour cela, mon ami.
76
00:04:16,310 --> 00:04:18,440
Aller.
77
00:04:21,712 --> 00:04:24,032
Maman, tu avais tout à fait raison.
78
00:04:24,093 --> 00:04:26,686
Je suis désolé.
Je vais aller réparer le papier.
79
00:04:26,905 --> 00:04:29,160
J'ai menti au maire
pour te protéger
80
00:04:29,200 --> 00:04:31,106
pendant que tu es en congé
faire Dieu sait quoi.
81
00:04:31,442 --> 00:04:34,210
- Je ne te l'ai pas demandé.
- Je n'avais pas le choix.
82
00:04:34,464 --> 00:04:36,830
Tu avais l'habitude de
je me soucie de ce travail
83
00:04:36,880 --> 00:04:39,250
et maintenant, tu n'es pas fiable,
non professionnel
84
00:04:39,300 --> 00:04:40,840
et je dois le réparer.
85
00:04:40,880 --> 00:04:43,476
Ce qui était une chose quand
tu étais plus jeune, Katherine,
86
00:04:43,624 --> 00:04:45,780
mais tu es une femme adulte.
87
00:04:45,811 --> 00:04:47,830
Et je ne peux pas être
nettoyer vos dégâts.
88
00:04:49,129 --> 00:04:51,162
As-tu fait ça
mais pour moi,
89
00:04:51,295 --> 00:04:53,100
à l'époque, ou était-ce juste pour protéger
90
00:04:53,140 --> 00:04:55,268
ton précieux
réputation dans cette ville ?
91
00:04:55,682 --> 00:04:58,005
N'est-ce pas
retourne ça contre moi.
92
00:04:59,956 --> 00:05:02,190
Vous cachez quelque chose.
93
00:05:03,136 --> 00:05:05,200
Et je veux savoir ce que c'est.
94
00:05:05,580 --> 00:05:07,660
j'ai juste besoin
encore un peu de temps, d'accord ?
95
00:05:07,700 --> 00:05:09,620
Ensuite, je vais tout expliquer.
96
00:05:09,660 --> 00:05:11,610
Peux-tu juste faire confiance
que je sais ce que je fais ?
97
00:05:11,854 --> 00:05:14,404
Compte tenu de notre histoire ? Non.
98
00:05:16,019 --> 00:05:17,920
Très bien. Eh bien, alors
c'est peut-être juste mieux
99
00:05:17,960 --> 00:05:20,056
pour nous deux si j'y vais.
100
00:05:22,331 --> 00:05:24,555
Bien. Repartez.
101
00:05:25,076 --> 00:05:26,334
Continue!
102
00:05:40,270 --> 00:05:42,780
Je suis vraiment désolé que tu aies eu
pour entendre ça, Alice.
103
00:05:49,970 --> 00:05:51,065
Qu'est-ce que tu fais ici ?
104
00:05:51,090 --> 00:05:52,807
Alice a appelé
et m'a parlé de Jacob.
105
00:05:52,851 --> 00:05:55,120
Je l'ai tenu dans mes bras, El.
106
00:05:55,766 --> 00:05:57,216
Et je ne peux même pas le dire à ma mère,
107
00:05:57,241 --> 00:06:01,250
donc je dois y retourner
et ramenez-le à la maison. Vivant.
108
00:06:01,647 --> 00:06:04,912
Je sais. Juste...
Je veux que tu sois en sécurité
109
00:06:05,056 --> 00:06:07,475
et préparé pour
quoi qu'il arrive,
110
00:06:07,579 --> 00:06:09,340
ce qui veut dire que je ne pense vraiment pas
111
00:06:09,390 --> 00:06:11,580
ça va te laisser
reprends tout ça.
112
00:06:11,684 --> 00:06:13,970
je n'ai vraiment pas le temps
pour vos théories sur les étangs.
113
00:06:14,398 --> 00:06:16,545
D'accord? Ça... Ça marchera.
114
00:06:16,823 --> 00:06:18,111
Il le faut.
115
00:06:19,603 --> 00:06:20,768
Kat ?
116
00:06:22,422 --> 00:06:24,046
Bonne chance.
117
00:06:50,316 --> 00:06:51,728
Alice !
118
00:06:52,304 --> 00:06:53,680
Hé!
119
00:06:54,067 --> 00:06:55,879
Cela fait un moment. Comment vas-tu?
120
00:06:55,949 --> 00:06:58,980
Salut.
Que faites-vous ici?
121
00:06:59,020 --> 00:07:01,650
Je viens d'arriver en ville
mais il n'y a personne.
122
00:07:01,698 --> 00:07:03,183
Avez-vous vu Kat ou Elliot ?
123
00:07:03,343 --> 00:07:05,923
Non, ils sont...
Ils ne sont pas là.
124
00:07:09,275 --> 00:07:11,820
Del s'accroche toujours
cette vieille fille, hein ?
125
00:07:12,256 --> 00:07:14,620
- Vous l'avez déjà emmenée dehors ?
- Ah...
126
00:07:14,660 --> 00:07:16,870
Non, personne ne l’a vraiment fait.
127
00:07:16,910 --> 00:07:19,750
C'est dommage. Ils ne font pas
comme avant.
128
00:07:19,790 --> 00:07:22,170
Je suppose que ça me fait
ça a l'air un peu vieux, hein ?
129
00:07:25,250 --> 00:07:27,398
Je dois me préparer pour l'école.
130
00:07:27,867 --> 00:07:29,010
Samedi?
131
00:07:30,115 --> 00:07:31,970
Travail. À plus tard.
132
00:07:43,098 --> 00:07:45,366
Non! Non!!
133
00:07:53,581 --> 00:07:55,048
Tu sais,
Je ne voulais pas l'interrompre,
134
00:07:55,073 --> 00:07:57,073
mais mon argent était sur l'étang.
135
00:07:57,918 --> 00:07:59,830
Depuis combien de temps as-tu
j'étais assis là ?
136
00:07:59,870 --> 00:08:01,214
Assez longtemps.
137
00:08:01,399 --> 00:08:03,807
- Je t'emmène voir Jacob.
- Comment va-t-il ?
138
00:08:05,083 --> 00:08:06,170
Vous verrez.
139
00:08:06,680 --> 00:08:08,880
Qu'est-ce que c'est?
140
00:08:09,532 --> 00:08:10,970
Goodwin a tout le monde en ville
141
00:08:11,010 --> 00:08:12,510
je cherche la sorcière
qui lui a jeté un sort.
142
00:08:12,550 --> 00:08:14,549
Vous serez plus en sécurité en tant qu'homme.
143
00:08:26,795 --> 00:08:28,019
Surprendre!
144
00:08:28,044 --> 00:08:30,389
Entaille?
145
00:08:31,700 --> 00:08:34,410
- Pourquoi es-tu chez moi ?
- Clé de rechange.
146
00:08:34,450 --> 00:08:36,530
Tu devrais vraiment trouver
un nouvel endroit pour ça.
147
00:08:36,570 --> 00:08:39,540
Mon pote, hé.
148
00:08:40,342 --> 00:08:41,290
Salut, mon pote.
149
00:08:43,574 --> 00:08:46,580
Ouais, je voulais dire, pourquoi tu ne l'es pas
sur un yacht dans les Caraïbes ?
150
00:08:46,630 --> 00:08:48,513
j'ai eu du temps entre
chartes et...
151
00:08:48,538 --> 00:08:50,463
J'avais besoin d'une petite pause
de la planification du mariage.
152
00:08:50,529 --> 00:08:52,776
Un week-end entre garçons ?
- Hein?
153
00:08:55,237 --> 00:08:56,495
D'accord, très bien.
154
00:08:56,520 --> 00:08:58,777
Mes mères m'ont peut-être dit
à propos de votre discours de la Journée des Fondateurs.
155
00:08:58,904 --> 00:09:01,180
- Ah.
- Et ils ont dit que tu l'avais tué.
156
00:09:01,220 --> 00:09:03,890
j'aurais dû être
ici pour toi, mon pote.
157
00:09:04,401 --> 00:09:05,434
C'est bien.
158
00:09:06,265 --> 00:09:08,003
Et la ville enfin
j'ai eu une journée des fondateurs
159
00:09:08,028 --> 00:09:09,772
ce n'était pas gâché
par un Augustin, alors...
160
00:09:09,797 --> 00:09:12,393
Il n'y a qu'un seul Augustin
qui a fait ça...
161
00:09:12,819 --> 00:09:15,419
C'est plus gros
et plus grand chaque année.
162
00:09:15,444 --> 00:09:18,048
Ouais, comme une assiette à part entière.
163
00:09:22,597 --> 00:09:24,250
La bosse est toujours là.
164
00:09:27,503 --> 00:09:28,595
Pourquoi n'avez-vous pas réglé ce problème ?
165
00:09:28,935 --> 00:09:31,420
Je suppose...
c'est un bon rappel
166
00:09:32,077 --> 00:09:33,361
de qui je ne veux pas être.
167
00:09:33,431 --> 00:09:36,800
Elliot,
tu ne lui ressembles en rien.
168
00:09:38,845 --> 00:09:42,621
Mais je plains vraiment tous ceux qui
je vous ai posé des questions sur votre famille.
169
00:09:42,708 --> 00:09:43,783
Ouais.
170
00:09:48,559 --> 00:09:50,880
Alors tu caches Jacob
dans le phare
171
00:09:50,905 --> 00:09:52,696
que Cyrus a payé ?
172
00:09:53,396 --> 00:09:56,066
Le dernier endroit où il penserait regarder,
tu ne penses pas ?
173
00:10:01,988 --> 00:10:03,611
Maintenant, attendez.
Il y a un...
174
00:10:04,923 --> 00:10:06,301
... trappe.
175
00:10:07,028 --> 00:10:08,120
Ouais, je sais.
176
00:10:17,127 --> 00:10:18,500
Thomas, non !
177
00:10:23,159 --> 00:10:24,159
Thomas ?
178
00:10:24,775 --> 00:10:27,060
Tout va bien. Je suis là.
179
00:10:28,089 --> 00:10:30,699
Thomas restera au dessus
pour veiller.
180
00:10:31,731 --> 00:10:33,900
- Je suis tellement contente que tu sois de retour.
- Oh.
181
00:10:34,955 --> 00:10:36,638
Comment va-t-il ?
182
00:10:37,005 --> 00:10:38,727
Ses blessures ont commencé
s'envenimer,
183
00:10:38,960 --> 00:10:42,444
mais je fais tout ce que je peux
pour éloigner la contagion.
184
00:10:42,694 --> 00:10:44,555
Passe-moi le cataplasme.
185
00:10:44,576 --> 00:10:45,862
♪Très bien, le cataplasme.
186
00:10:45,887 --> 00:10:46,916
Et le chiffon.
187
00:10:46,941 --> 00:10:48,197
Tu sais,
J'ai eu des antibiotiques,
188
00:10:48,222 --> 00:10:49,622
J'ai pris des analgésiques,
mais l'étang,
189
00:10:49,647 --> 00:10:51,679
ce ne serait tout simplement pas le cas
laissez-moi le rapporter.
190
00:10:52,296 --> 00:10:55,033
Tu es là
et c'est tout ce qui compte.
191
00:10:55,885 --> 00:10:58,018
Rappelez-vous quand
J'ai guéri ta blessure ?
192
00:10:59,103 --> 00:11:01,606
- Ouais.
- Alors sache qu'il a une chance de se battre.
193
00:11:01,763 --> 00:11:04,349
D'accord. Que puis-je faire ?
194
00:11:05,021 --> 00:11:06,723
Je veux dire, je ne peux pas rester assis ici.
195
00:11:07,113 --> 00:11:08,560
Alors aide-moi.
196
00:11:09,092 --> 00:11:10,523
J'ai besoin de plus d'herbes.
197
00:11:10,605 --> 00:11:13,005
C'est trop dangereux pour nous
aller en ville.
198
00:11:13,809 --> 00:11:15,501
Vous devrez les rassembler.
199
00:11:15,863 --> 00:11:16,996
Dans les bois ?
200
00:11:17,083 --> 00:11:19,148
je ne le saurais même pas
quoi obtenir.
201
00:11:19,173 --> 00:11:20,660
je vais te faire une liste
202
00:11:21,199 --> 00:11:22,666
et Thomas t'accompagnera.
203
00:11:24,995 --> 00:11:25,913
Je viens de...
204
00:11:26,327 --> 00:11:28,907
Je pense que je devrais rester.
205
00:11:29,730 --> 00:11:31,985
Tu as dit que tu voulais
pour aider Jacob.
206
00:11:32,056 --> 00:11:33,726
Voilà comment.
207
00:11:41,576 --> 00:11:44,145
Et il est assis là-dedans
cour depuis quoi, des décennies maintenant ?
208
00:11:44,170 --> 00:11:45,924
Pensez-vous que Del
être prêt à le vendre ?
209
00:11:45,949 --> 00:11:47,976
Tu veux vraiment prendre
c'est allumé ? Croyez-moi, j'ai essayé,
210
00:11:48,001 --> 00:11:49,845
faire monter ce bateau
et courir est un travail énorme.
211
00:11:49,870 --> 00:11:51,720
C'est la moitié du plaisir pour moi.
212
00:11:51,744 --> 00:11:53,371
Tu sais,
il y a du monde ici.
213
00:11:53,396 --> 00:11:55,298
- Pourquoi n'irions-nous pas plutôt chez Wally ?
- Certainement pas.
214
00:11:55,323 --> 00:11:57,175
j'ai eu envie
un club de dinde de Famous Point
215
00:11:57,200 --> 00:11:58,556
depuis un mois maintenant.
216
00:11:59,337 --> 00:12:01,032
Alice, hé.
217
00:12:01,057 --> 00:12:03,264
Donc c'est là que tu étais
se précipitant vers plus tôt.
218
00:12:03,376 --> 00:12:05,361
Ouais, me voici.
219
00:12:05,656 --> 00:12:08,382
Et elle est clairement occupée,
alors commandons.
220
00:12:08,660 --> 00:12:10,666
Club de Turquie,
du thé glacé, s'il vous plaît.
221
00:12:10,796 --> 00:12:12,868
Et un café. Tout est à faire.
222
00:12:13,276 --> 00:12:15,750
- Il fait beau dehors.
- Bien.
223
00:12:20,169 --> 00:12:21,409
D'accord, n'en déplaise à Kat,
224
00:12:21,434 --> 00:12:23,956
mais avait-elle un enfant de 12 ans
rassembler ce papier ?
225
00:12:26,957 --> 00:12:29,780
Hé, tu ne m'as jamais dit le
La maison Lingermore était à vendre.
226
00:12:30,110 --> 00:12:31,169
Cette pauvre Evelyn.
227
00:12:31,195 --> 00:12:33,839
Elle a été enfermée là-dedans
une maison pour quoi, 20 ans ?
228
00:12:34,350 --> 00:12:35,546
17.
229
00:12:35,721 --> 00:12:37,055
17 ans ?
230
00:12:37,229 --> 00:12:39,785
Est-ce parce que la maison
a été saccagé à cette fête ?
231
00:12:39,850 --> 00:12:42,260
Ouais, les choses sont devenues incontrôlables.
232
00:12:43,715 --> 00:12:45,538
Des enfants à cet âge
peut être vraiment stupide.
233
00:12:45,963 --> 00:12:48,164
Je suppose qu'elle avait l'impression
la ville l'a laissée tomber.
234
00:12:48,495 --> 00:12:51,382
Ouais, c'était il y a longtemps.
Comment arrive cette commande ?
235
00:12:51,599 --> 00:12:52,870
Oh... désolé.
236
00:12:52,910 --> 00:12:55,040
Juste une seconde,
ça arrive tout de suite.
237
00:12:56,812 --> 00:12:59,498
Faire les charnières
ma grange a l'air rouillée ?
238
00:12:59,741 --> 00:13:00,880
Soyez honnête.
239
00:13:01,645 --> 00:13:03,197
Est-ce un euphémisme ?
240
00:13:04,186 --> 00:13:07,387
Non, Sam les a signalés plus tôt.
241
00:13:07,412 --> 00:13:08,936
Sorti de nulle part.
242
00:13:09,084 --> 00:13:11,390
Comme si je laissais ma place
tomber autour de moi.
243
00:13:11,430 --> 00:13:13,100
Oh, il est culotté.
244
00:13:13,363 --> 00:13:14,900
Tu sais, il a annulé
notre deuxième rendez-vous.
245
00:13:15,381 --> 00:13:16,350
Vraiment?
246
00:13:16,400 --> 00:13:18,263
Apparemment, il est sérieux
à propos de quelqu'un et
247
00:13:18,288 --> 00:13:19,908
hors du marché.
248
00:13:20,902 --> 00:13:22,740
Ce n'était vraiment pas mon genre.
249
00:13:23,347 --> 00:13:24,768
A-t-il dit de qui il s'agissait ?
250
00:13:24,793 --> 00:13:26,561
Non, mais je suis sûr
j'en entendrai parler
251
00:13:26,586 --> 00:13:28,366
à travers la vigne
assez tôt.
252
00:13:28,704 --> 00:13:30,790
Ou, je sais.
253
00:13:31,290 --> 00:13:32,330
Faites-le venir,
254
00:13:32,370 --> 00:13:34,500
jette un autre coup d'oeil
à ces charnières et découvrez-le.
255
00:13:38,710 --> 00:13:41,800
Oh ouais! Merci.
256
00:13:42,018 --> 00:13:43,460
- Et voilà.
- D'accord.
257
00:13:43,918 --> 00:13:45,130
Je dois courir. Merci, Alice.
258
00:13:45,170 --> 00:13:46,970
A plus, Alice.
Ravi de vous voir.
259
00:13:50,856 --> 00:13:52,394
- Salut, Monique.
- Hé.
260
00:13:52,419 --> 00:13:54,390
Vous étiez ici en 2007, n'est-ce pas ?
261
00:13:54,511 --> 00:13:55,570
Oui.
262
00:13:55,726 --> 00:13:57,100
Sais-tu que tu te souviens de quelque chose
263
00:13:57,140 --> 00:13:59,356
à propos de cette grande fête
à Lingermore ?
264
00:14:00,960 --> 00:14:04,456
C'est... Tu sais, ce n'était pas
un grand moment pour cette ville
265
00:14:05,188 --> 00:14:06,863
ou les personnes impliquées.
266
00:14:06,888 --> 00:14:09,249
Je dois y aller...
Je vais vérifier mes tartes.
267
00:14:09,274 --> 00:14:10,684
Je reviens tout de suite.
268
00:14:13,537 --> 00:14:17,080
Eh bien, elle est définitivement
cacher quelque chose.
269
00:14:17,405 --> 00:14:19,830
Oui! Salut.
C'est tellement bizarre, non ?
270
00:14:19,880 --> 00:14:21,836
Et elle n'est pas la seule.
271
00:14:22,331 --> 00:14:24,093
Je veux dire, tu as grandi ici.
D'accord? Alors...
272
00:14:24,396 --> 00:14:28,513
Saviez-vous quelque chose sur
cette fête ? S'attarder davantage ? 2007 ?
273
00:14:28,571 --> 00:14:31,307
Euh, eh bien, j'étais
un en 2007, donc...
274
00:14:31,430 --> 00:14:32,561
non.
275
00:14:32,874 --> 00:14:35,536
J'ai l'impression que quelque chose de vraiment mauvais
cela s'est passé là-bas à l'époque.
276
00:14:35,561 --> 00:14:37,183
- Tu ne peux pas chercher ?
- Oh, j'ai essayé,
277
00:14:37,208 --> 00:14:38,855
- mais il n'y a rien en ligne.
- Et les archives municipales ?
278
00:14:38,880 --> 00:14:40,981
Le Herald est fermé aujourd'hui,
parce que ma mère...
279
00:14:41,256 --> 00:14:42,365
Elle est... absente.
280
00:14:42,390 --> 00:14:45,340
Je suis sûr qu'elle en a
clés qui traînent, nous pourrions...
281
00:14:46,218 --> 00:14:47,456
emprunter.
282
00:14:52,917 --> 00:14:55,085
Sais-tu même
qu'est-ce que tu fais ?
283
00:14:55,455 --> 00:14:57,311
Je connais chaque centimètre
de ces bois.
284
00:14:58,388 --> 00:15:01,443
On apprend assez vite ce que
qui vous sauvera et ce qui vous tuera.
285
00:15:05,054 --> 00:15:06,592
En parlant de,
286
00:15:06,617 --> 00:15:08,294
sauf si tu le souhaites
pour tuer ton frère,
287
00:15:08,319 --> 00:15:10,369
J'éviterais la pruche d'eau.
288
00:15:11,649 --> 00:15:14,589
Pour une sorcière, tu sais
étonnamment peu sur la nature.
289
00:15:14,848 --> 00:15:18,532
Attends... Attends une minute. Tu penses
que je suis en fait une sorcière ?
290
00:15:19,242 --> 00:15:21,469
Je t'ai vu sauter
dans cet étang il y a deux jours
291
00:15:21,533 --> 00:15:23,682
et seulement réapparaître
ce matin.
292
00:15:24,333 --> 00:15:25,728
Comment as-tu géré ça ?
293
00:15:25,929 --> 00:15:27,396
Était-ce une illusion ?
294
00:15:29,804 --> 00:15:31,633
Ou était-ce vraiment de la sorcellerie ?
295
00:15:32,079 --> 00:15:35,102
Eh bien, c'est... un peu difficile à expliquer.
296
00:15:35,127 --> 00:15:37,939
Mais tu m'as posé une question,
donc je réponds...
297
00:15:37,964 --> 00:15:39,039
Calme.
298
00:15:54,187 --> 00:15:56,302
Combien de temps sommes-nous
errer dans ces bois ?
299
00:15:56,327 --> 00:15:58,261
Jusqu'à ce que nous trouvions
ce que nous recherchons.
300
00:15:58,286 --> 00:16:00,174
Si Landry et cette sorcière
avait du sens,
301
00:16:00,199 --> 00:16:01,690
ils seraient partis depuis longtemps maintenant.
302
00:16:01,947 --> 00:16:03,987
Eh bien, quand nous trouverons la sorcière,
303
00:16:04,012 --> 00:16:06,400
nous aurons nous-mêmes
un petit feu de joie.
304
00:16:16,370 --> 00:16:17,749
Ils sont partis.
305
00:16:19,898 --> 00:16:22,210
Bien. Merci.
306
00:16:25,908 --> 00:16:27,859
Thomas, je...
307
00:16:29,568 --> 00:16:30,777
Je suis...
308
00:16:31,619 --> 00:16:33,043
Oui, sorcière ?
309
00:16:35,829 --> 00:16:39,257
Je ne suis pas une sorcière,
Je suis un voyageur temporel.
310
00:16:45,690 --> 00:16:48,807
Vous êtes un...
voyageur temporel ?
311
00:16:49,536 --> 00:16:52,660
Oui.
À partir de 200 ans dans le futur.
312
00:16:53,042 --> 00:16:54,993
C'est l'étang, d'accord ?
313
00:16:55,018 --> 00:16:57,070
Ça me permet de voyager
d'avant en arrière.
314
00:16:57,120 --> 00:16:58,990
C'est comme... un portail, non ?
315
00:16:59,040 --> 00:17:01,500
Donc je suppose qu'on pourrait dire...
316
00:17:02,449 --> 00:17:03,540
Arrêtez ça !
317
00:17:03,580 --> 00:17:05,620
Hé non, je suis sérieux ! D'accord?
318
00:17:06,124 --> 00:17:08,519
Sinon, comment penses-tu que je savais
à propos de la porte cachée de la cave
319
00:17:08,544 --> 00:17:09,533
dans le phare ?
320
00:17:09,558 --> 00:17:10,959
Ou la clé de Cyrus ?
321
00:17:11,080 --> 00:17:13,462
J'ai apporté ça avec
moi de mon époque.
322
00:17:13,783 --> 00:17:15,620
Tout cela semble
un peu tiré par les cheveux.
323
00:17:15,721 --> 00:17:18,720
Oh ouais. Un peu plus
farfelu que la sorcellerie ?
324
00:17:20,650 --> 00:17:21,890
C’est juste un point.
325
00:17:25,710 --> 00:17:27,288
Attendez. C'est...
326
00:17:27,496 --> 00:17:29,641
C'est ça ?
Je veux dire, pas de questions complémentaires ?
327
00:17:29,762 --> 00:17:32,007
Tu ne veux pas savoir
que se passe-t-il dans le futur ?
328
00:17:32,207 --> 00:17:33,792
Bien. Allez-y, alors.
Dites-moi.
329
00:17:33,922 --> 00:17:35,417
Eh bien, je ne devrais probablement pas.
330
00:17:35,591 --> 00:17:37,160
Juste pour toi.
331
00:17:37,313 --> 00:17:38,737
Es-tu toujours
c'est déroutant,
332
00:17:38,762 --> 00:17:40,326
ou est-ce quelque chose
Je fais ressortir en toi ?
333
00:17:40,498 --> 00:17:42,611
Vous ne me croyez pas.
334
00:17:42,898 --> 00:17:44,838
Bien. Si tu viens du futur
comme tu dis,
335
00:17:44,870 --> 00:17:46,704
il n'y a qu'une chose
J'aimerais savoir.
336
00:17:46,729 --> 00:17:48,384
Qui gagne cette foutue guerre ?
337
00:17:48,496 --> 00:17:49,961
C'est ta question ?
338
00:17:49,992 --> 00:17:52,105
Eh bien, j'aimerais savoir
si je devais changer de camp.
339
00:17:52,130 --> 00:17:53,646
Eh bien...
340
00:17:53,968 --> 00:17:57,840
Techniquement, cela se termine par un match nul.
341
00:17:58,236 --> 00:18:00,646
Un match nul ?
342
00:18:02,409 --> 00:18:05,387
Tu aurais été de plus
utilisez-moi comme une sorcière.
343
00:18:08,501 --> 00:18:10,060
Je dois au moins demander.
344
00:18:10,110 --> 00:18:12,150
Que va dire Claire
à propos de tout ça ?
345
00:18:12,198 --> 00:18:14,658
N'êtes-vous pas censés être tous les deux
économiser pour le mariage ?
346
00:18:14,811 --> 00:18:16,200
Hé, Del !
347
00:18:16,692 --> 00:18:19,700
Entaille! Oh, hé, chérie !
348
00:18:20,197 --> 00:18:22,085
Bienvenue à la maison.
349
00:18:22,215 --> 00:18:25,081
- Comment se passe la vie sur l'eau ?
- Eh bien, c'est en fait
350
00:18:25,106 --> 00:18:26,979
un peu ce que j'espérais
pour vous en parler.
351
00:18:27,004 --> 00:18:29,044
Maintenant, je sais que tu as refusé
une offre l'année dernière,
352
00:18:29,069 --> 00:18:31,130
mais j'espérais
peut-être que tu serais plus ouvert
353
00:18:31,170 --> 00:18:33,130
à un ami de la famille
enlevant le bateau de vos mains.
354
00:18:34,833 --> 00:18:36,418
Vous aimeriez avoir
ce vieux truc ?
355
00:18:36,505 --> 00:18:39,338
Elle mérite d'être restaurée
et ramené à la vie.
356
00:18:40,285 --> 00:18:42,408
C'était le plan.
357
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
Je ne pouvais même pas
faire démarrer le moteur.
358
00:18:44,104 --> 00:18:45,980
Et...
359
00:18:46,226 --> 00:18:47,862
Tu es le bon gars
pour le travail ?
360
00:18:47,887 --> 00:18:49,807
Je pourrais vraiment utiliser
un projet, en ce moment.
361
00:18:49,844 --> 00:18:51,555
Quelque chose pour me concentrer,
362
00:18:51,789 --> 00:18:53,881
je consacre tout mon temps
et de l'argent.
363
00:18:53,951 --> 00:18:56,789
De plus, je pense que mes mères le feraient
je préfère de loin cela au parachutisme.
364
00:18:56,945 --> 00:18:59,129
Vous avez un convaincant
argument là-bas.
365
00:19:01,337 --> 00:19:04,540
J'ai quelque chose que j'ai
dont il faut s'occuper en ce moment.
366
00:19:05,037 --> 00:19:07,556
Donne-moi juste un peu de temps
pour y réfléchir, d'accord ?
367
00:19:07,581 --> 00:19:09,620
Ouais, bien sûr.
Je... je ne vais nulle part.
368
00:19:09,670 --> 00:19:11,330
Ouais. Bienvenue à la maison.
369
00:19:11,679 --> 00:19:13,920
- Salut, Del.
- Hé, Sam !
370
00:19:15,253 --> 00:19:17,260
- Messieurs.
- Monsieur.
371
00:19:20,123 --> 00:19:23,180
Tu avais vraiment l'air
à cette disposition et à cette pensée,
372
00:19:23,980 --> 00:19:25,986
"Ouais, c'est prêt
aller dans le monde" ?
373
00:19:26,064 --> 00:19:28,230
Le frotter beaucoup ?
374
00:19:29,401 --> 00:19:30,600
J'y suis retourné des mois
375
00:19:30,640 --> 00:19:32,940
depuis l'éditorial d'Evelyn
dans le journal,
376
00:19:32,980 --> 00:19:34,930
et il n'y a aucune mention
377
00:19:34,963 --> 00:19:37,831
de tout ce qui se passe
à Lingermore en 2007.
378
00:19:38,188 --> 00:19:40,414
Si quelque chose de si grave
c'est arrivé, alors...
379
00:19:40,627 --> 00:19:42,967
Comment cela n’a-t-il pas fait la une des journaux ?
380
00:19:45,236 --> 00:19:46,450
Attendez.
381
00:19:47,706 --> 00:19:50,819
Où est le feu,
Nancy Drew?
382
00:19:56,460 --> 00:19:59,550
Les gens veulent oublier
que cela soit arrivé.
383
00:19:59,843 --> 00:20:03,680
Peut-être qu'il y avait une histoire,
mais il n'a pas été imprimé ?
384
00:20:14,146 --> 00:20:16,203
Oh, attends. Attends, qu'est-ce que c'est ?
385
00:20:23,981 --> 00:20:27,073
je ne peux pas le dire
ce que je regarde, mais...
386
00:20:27,907 --> 00:20:29,907
Ça doit être quelque chose, non ?
387
00:20:30,851 --> 00:20:32,901
Peut-être, ouais.
388
00:20:37,510 --> 00:20:40,624
Y a-t-il même
un laboratoire de cinéma près de la ville ?
389
00:20:42,951 --> 00:20:44,326
Douteux.
390
00:20:44,351 --> 00:20:47,323
Écoute, je dois...
391
00:20:47,348 --> 00:20:49,180
Je dois y aller.
Je vais être en retard pour mon service.
392
00:20:49,220 --> 00:20:50,749
Ouais, bien sûr.
Tu devrais y aller.
393
00:20:51,065 --> 00:20:52,485
Parlez bientôt.
394
00:20:53,020 --> 00:20:54,043
Ouais.
395
00:20:57,405 --> 00:21:00,036
Comment avoir carte blanche
de toute façon sur cet endroit ?
396
00:21:00,365 --> 00:21:03,111
Attends, as-tu fait quelque chose
au gardien du phare ?
397
00:21:03,605 --> 00:21:04,990
Je suis le gardien du phare.
398
00:21:05,252 --> 00:21:07,589
donc de la contrebande
ne paie pas les factures ?
399
00:21:08,353 --> 00:21:10,149
ça fait une bonne couverture
400
00:21:10,618 --> 00:21:12,580
et Jacob est celui
qui m'a donné le poste.
401
00:21:12,620 --> 00:21:14,831
Catherine ?
Il remue.
402
00:21:19,476 --> 00:21:20,482
Hé.
403
00:21:21,078 --> 00:21:23,025
Jake, c'est moi.
404
00:21:24,186 --> 00:21:25,363
C'est Kat.
405
00:21:29,477 --> 00:21:30,787
Salut.
406
00:21:32,125 --> 00:21:34,831
- Où suis-je ?
- Jacob, c'est ta sœur...
407
00:21:34,922 --> 00:21:36,001
Je suis ta sœur...
- Suzanne !
408
00:21:36,025 --> 00:21:37,296
Ne me laisse pas prendre par la merde, s'il te plaît !
409
00:21:37,321 --> 00:21:38,980
- Ce qui se passe?
- Ce n'est pas ta faute.
410
00:21:39,005 --> 00:21:40,596
C'est sa fièvre
ça provoque le délire.
411
00:21:40,621 --> 00:21:42,124
♪Ils sont partis.
412
00:21:42,149 --> 00:21:44,597
- Où suis-je ?
- *** Regarde-moi, tu es en sécurité !
413
00:21:44,704 --> 00:21:46,240
Tu es en sécurité, Jacob.
414
00:21:46,413 --> 00:21:48,362
- Jacob...
- Éloignez-vous !
415
00:21:48,430 --> 00:21:49,961
Je ne sais pas quoi faire.
416
00:21:49,986 --> 00:21:52,160
Katherine, laisse-la faire son travail.
417
00:21:52,185 --> 00:21:53,700
Où... Où est-il ?
418
00:22:01,227 --> 00:22:02,800
Écartez-vous de mon chemin.
419
00:22:02,840 --> 00:22:04,800
Quoi...
420
00:22:11,358 --> 00:22:13,102
Nous avons réussi à le calmer.
421
00:22:13,475 --> 00:22:15,639
Est-ce tout ce qui appartient à Jacob
la vie vaut pour toi ?
422
00:22:15,664 --> 00:22:18,416
Juste quelques mauvaises bouteilles de rhum ?
423
00:22:18,806 --> 00:22:20,310
Non.
424
00:22:20,515 --> 00:22:22,544
Mais, Kat, tu as besoin
pour connaître la vérité.
425
00:22:22,935 --> 00:22:25,696
Jacob n'est pas le garçon innocent
tu te souviens.
426
00:22:25,865 --> 00:22:27,406
C'est lui
qui a proposé ce plan
427
00:22:27,440 --> 00:22:29,412
écumer celui de Goodwin
expéditions vers les Britanniques.
428
00:22:29,437 --> 00:22:30,950
Arrête, d'accord ?
429
00:22:30,990 --> 00:22:33,350
- Je ne veux pas l'entendre.
- Oui, j'ai fourni le contact...
430
00:22:33,375 --> 00:22:35,580
- Mon Dieu !
- Mais il... Il a fait le reste.
431
00:22:35,827 --> 00:22:38,146
Il est la raison pour laquelle
cette pièce cachée existe même,
432
00:22:38,171 --> 00:22:41,268
parce que nous l'avons construit ensemble,
juste sous le nez de Goodwin.
433
00:22:41,293 --> 00:22:42,631
Nous profitons des profiteurs.
434
00:22:42,656 --> 00:22:43,838
Et je devrais te croire
435
00:22:43,863 --> 00:22:46,130
après tous les mensonges
que tu me disais ?
436
00:22:46,425 --> 00:22:49,532
Non, non, parce que le Jacob
que je sais,
437
00:22:49,696 --> 00:22:54,016
il est... il est intelligent et il est créatif
et il est gentil.
438
00:22:54,068 --> 00:22:57,059
Il peut être tout cela
des choses et je mens toujours
439
00:22:57,084 --> 00:22:58,243
et tricher et voler.
440
00:22:58,268 --> 00:23:00,617
Non, non ! Parce que Jacob
a une conscience.
441
00:23:01,119 --> 00:23:03,730
Jacob a une responsabilité
à sa famille.
442
00:23:03,770 --> 00:23:05,164
Je suis sa famille !
443
00:23:05,189 --> 00:23:07,744
Alors pourquoi es-tu
le juger si durement ?
444
00:23:09,178 --> 00:23:10,820
je ne sais pas à quelle heure
tu viens de,
445
00:23:10,870 --> 00:23:13,160
et je m'en fiche,
mais ici, à cette époque,
446
00:23:13,424 --> 00:23:15,120
vous faites ce qu'il faut pour survivre.
447
00:23:15,160 --> 00:23:16,466
Que penses-tu que je fasse ?
448
00:23:16,657 --> 00:23:18,330
Chaque fois que je saute
dans cet étang,
449
00:23:18,370 --> 00:23:20,072
Je risque tout !
450
00:23:20,697 --> 00:23:22,130
Et pour quoi ?
451
00:23:22,736 --> 00:23:24,500
Jacob est en train de mourir.
452
00:23:25,113 --> 00:23:26,863
Et je pourrais ne jamais obtenir
le connaître
453
00:23:26,888 --> 00:23:30,142
et il ne me connaîtra pas
après tout ce temps !
454
00:23:30,411 --> 00:23:33,261
Et je dois le connaître,
est-ce que tu me comprends ?
455
00:23:33,452 --> 00:23:35,219
Je dois le connaître !
456
00:23:35,717 --> 00:23:38,285
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez !
Que fais-tu?
457
00:23:38,727 --> 00:23:40,541
Thomas, dépose-moi !
458
00:23:41,001 --> 00:23:42,219
Laissez-moi partir !
459
00:23:42,244 --> 00:23:44,214
- Tu veux que je te laisse partir ?
- Laisse-moi partir !
460
00:23:44,239 --> 00:23:47,047
- Tu veux que je te laisse partir ?
- Dépose-moi !
461
00:23:51,498 --> 00:23:52,965
Déposez-moi.
462
00:23:53,338 --> 00:23:54,627
Juste...
463
00:23:56,763 --> 00:23:58,540
Déposez-moi.
464
00:23:59,569 --> 00:24:01,598
Pourquoi diable ferais-tu ça ?
465
00:24:06,374 --> 00:24:08,499
Je pensais que tu avais besoin
pour se rafraîchir.
466
00:24:21,379 --> 00:24:23,632
Eh bien, merci pour cela.
Et dîner.
467
00:24:23,657 --> 00:24:25,775
Oh, c'est le moins que je puisse faire
468
00:24:25,800 --> 00:24:28,205
pour m'avoir aidé
avec ma porte de grange.
469
00:24:28,361 --> 00:24:30,887
J'ai été surpris que tu appelles
moi du tout après ce matin.
470
00:24:30,957 --> 00:24:34,495
Tu m'as attrapé
au mauvais moment.
471
00:24:35,163 --> 00:24:38,090
j'ai eu une grosse dispute
avec ma fille.
472
00:24:38,160 --> 00:24:40,090
Ah, n'en dis pas plus.
473
00:24:40,828 --> 00:24:43,265
Peu importe l'âge
le mien comprend, quand nous discutons,
474
00:24:43,290 --> 00:24:45,401
c'est comme s'ils avaient 15 ans
encore une fois.
475
00:24:48,143 --> 00:24:50,116
Écoute, Sam...
476
00:24:51,201 --> 00:24:52,550
Ce que j'ai dit plus tôt,
477
00:24:52,590 --> 00:24:54,550
de ne pas être
une de tes "filles"...
478
00:24:54,948 --> 00:24:57,100
Oh, il n'y a pas de "filles", Del.
479
00:24:58,326 --> 00:25:00,170
J'ai fini de jouer sur le terrain.
480
00:25:00,492 --> 00:25:03,369
J'ai rencontré quelqu'un
vraiment spécial ici,
481
00:25:03,642 --> 00:25:06,472
et je ne veux pas qu'elle pense
elle n'est qu'une parmi tant d'autres.
482
00:25:07,439 --> 00:25:10,097
N'est-ce pas
un peu présomptueux,
483
00:25:10,140 --> 00:25:11,181
même pour toi ?
484
00:25:11,206 --> 00:25:14,504
Non, ce n'est pas présomptueux.
Je suis confiant, je suppose.
485
00:25:16,030 --> 00:25:18,392
Je suis flatté, mais...
486
00:25:19,668 --> 00:25:22,666
Je ne sais pas ce que je veux
être en couple.
487
00:25:23,343 --> 00:25:24,822
Et je ne veux pas
pour perdre votre temps.
488
00:25:24,847 --> 00:25:25,924
Oh, ce n'est pas le cas.
489
00:25:26,260 --> 00:25:28,327
je profite juste
faire connaissance avec mon voisin.
490
00:25:30,129 --> 00:25:31,412
Très bien, alors.
491
00:25:33,762 --> 00:25:34,908
Maintenant, ça...
492
00:25:35,340 --> 00:25:36,967
C'est un week-end entre garçons.
493
00:25:37,704 --> 00:25:40,810
Et hé, bientôt nous pourrons faire
ça sur ton nouveau bateau, apparemment.
494
00:25:40,850 --> 00:25:43,362
Ouais! Ouais.
Si Del se lance.
495
00:25:45,093 --> 00:25:48,065
D'accord. Euh, désolé,
mais je dois demander.
496
00:25:48,516 --> 00:25:51,289
Comment planifiez-vous exactement
pour réparer ce bateau
497
00:25:51,314 --> 00:25:53,274
quand la majeure partie de ton année
tu es sur l'eau
498
00:25:53,299 --> 00:25:56,469
et toi et Claire vivez
nulle part près d'ici ?
499
00:25:59,225 --> 00:26:00,885
Claire a annulé le mariage.
500
00:26:01,684 --> 00:26:04,210
Non! Ce qui s'est passé?
501
00:26:05,825 --> 00:26:07,901
Elle en a eu marre de moi
être parti tout le temps.
502
00:26:08,387 --> 00:26:10,000
Elle savait
dans quoi elle s'embarquait
503
00:26:10,040 --> 00:26:13,190
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
mais ensuite la réalité s'installe.
504
00:26:14,050 --> 00:26:17,356
Ça devient dur, tu arrête
se battre les uns pour les autres.
505
00:26:20,254 --> 00:26:22,010
Oh, je suis désolé, mon pote.
506
00:26:23,310 --> 00:26:24,398
Ouais, je...
507
00:26:26,451 --> 00:26:28,020
Je comprends.
508
00:26:29,179 --> 00:26:30,501
Je l'aime.
509
00:26:32,059 --> 00:26:34,825
Peut-être parfois,
l'amour ne suffit pas.
510
00:26:38,154 --> 00:26:40,173
Hé, pendant qu'on se noie
nos chagrins...
511
00:26:40,315 --> 00:26:41,791
Quoi qu'il soit arrivé
avec toi et Kat ?
512
00:26:41,997 --> 00:26:44,522
Je pensais que tu rentrais à la maison
cet été pour la reconquérir ?
513
00:26:48,796 --> 00:26:52,452
C'est... c'est compliqué, mec.
Et peut-être que tu as raison.
514
00:26:53,005 --> 00:26:55,305
Peut-être que l'amour ne suffit pas.
515
00:27:06,567 --> 00:27:07,940
Trêve.
516
00:27:09,030 --> 00:27:10,568
Trêve.
517
00:27:16,182 --> 00:27:18,512
Quand il est arrivé sur ce bateau...
518
00:27:20,008 --> 00:27:23,660
Ses yeux... c'étaient les mêmes.
519
00:27:24,749 --> 00:27:28,303
C'était mon frère, tu sais ?
Je l'ai connu.
520
00:27:30,553 --> 00:27:32,353
Du moins, je pensais l'avoir fait.
521
00:27:35,252 --> 00:27:39,848
Et si je n'en avais jamais l'occasion
vraiment le connaître ?
522
00:27:42,414 --> 00:27:44,914
J'ai perdu deux frères.
523
00:27:48,490 --> 00:27:50,591
Perdre Jacob serait
comme un troisième.
524
00:27:54,361 --> 00:27:56,579
Nous parcourons cette terre pour
le temps qu'on nous donne,
525
00:27:56,604 --> 00:27:58,234
et puis nous y revenons.
526
00:28:00,307 --> 00:28:02,324
Tu dis ça si facilement.
527
00:28:02,651 --> 00:28:05,571
Pourquoi faire quelque chose
c'est forcément difficile ?
528
00:28:08,365 --> 00:28:09,790
Même si, peut-être,
ce serait mieux
529
00:28:09,815 --> 00:28:12,250
pour ne pas s'habituer à la mort.
530
00:28:13,044 --> 00:28:14,569
Mais...
531
00:28:14,989 --> 00:28:17,380
Comment puis-je être si proche,
532
00:28:18,009 --> 00:28:19,670
et pourtant jusqu'ici ?
533
00:28:23,117 --> 00:28:23,987
Quoi?
534
00:28:24,011 --> 00:28:26,680
Jacob m'a demandé un jour
cette même question.
535
00:28:27,431 --> 00:28:29,560
- Il l'a fait ?
- A propos des étoiles.
536
00:28:30,666 --> 00:28:32,211
Il était fasciné par eux.
537
00:28:33,262 --> 00:28:34,980
Il l'était ? Vraiment?
538
00:28:35,188 --> 00:28:37,940
Je lui ai dit la distance,
539
00:28:39,390 --> 00:28:41,993
que ce soit des étoiles
ou de personnes,
540
00:28:42,476 --> 00:28:45,071
ce n’est pas la chose dont il faut s’inquiéter.
541
00:28:46,591 --> 00:28:49,202
Inquiétez-vous quand vous ne pouvez pas
les trouver du tout.
542
00:28:51,136 --> 00:28:53,052
Tu as encore le temps, Kat.
543
00:28:55,284 --> 00:28:57,675
Ne perdez pas de vue
de ces étoiles pour l'instant.
544
00:29:02,196 --> 00:29:03,840
C'est Noé.
Laissez-moi un message.
545
00:29:03,880 --> 00:29:06,391
Salut...
546
00:29:06,416 --> 00:29:09,995
Noah, c'est Alice.
Je pensais que j'irais à la vieille école
547
00:29:10,020 --> 00:29:13,440
et je t'appelle
au lieu d'envoyer des SMS mais...
548
00:29:14,005 --> 00:29:16,730
Quoi qu'il en soit, c'est juste parce que
tu as dit que nous parlerions plus tard,
549
00:29:16,770 --> 00:29:19,820
mais je ne savais pas si tu voulais dire
comme parler plus tard
550
00:29:19,860 --> 00:29:21,071
sur quelque chose en particulier,
551
00:29:21,096 --> 00:29:24,910
ou si tu voulais juste
pour parler plus tard...
552
00:29:25,691 --> 00:29:27,780
Ouais, c'est...
Cela devient un peu gênant,
553
00:29:27,830 --> 00:29:30,330
Je... je vais juste supprimer ça.
554
00:29:32,250 --> 00:29:35,290
- Message enregistré.
- Non, non, non !
555
00:29:41,239 --> 00:29:44,430
Je vérifiais juste pour voir
si je pouvais faire démarrer le moteur.
556
00:29:44,774 --> 00:29:47,354
Tu n'as pas entendu tout ça,
as-tu?
557
00:29:55,930 --> 00:29:57,060
Catherine ?
558
00:29:59,430 --> 00:30:01,690
Oh, mon Dieu. Ah...
559
00:30:02,491 --> 00:30:04,123
Depuis combien de temps je dors ?
560
00:30:04,219 --> 00:30:07,684
C'est un long chemin dans la journée,
mais tu avais besoin du reste.
561
00:30:08,119 --> 00:30:11,135
Et vous, est-ce que vous...
As-tu dormi du tout ?
562
00:30:12,769 --> 00:30:14,620
Je suis vraiment désolé.
563
00:30:14,660 --> 00:30:17,750
Je suis désolé d'avoir
vous a impliqué dans...
564
00:30:18,238 --> 00:30:20,380
Dans tout cela, Jacob,
l'étang et...
565
00:30:20,420 --> 00:30:22,920
et la contrebande et...
- Non.
566
00:30:23,233 --> 00:30:25,880
Cela fait partie
de ma vie depuis longtemps.
567
00:30:26,595 --> 00:30:29,181
Pendant que Cyrus vendait
son rhum aux Britanniques,
568
00:30:29,694 --> 00:30:32,339
mon père l'a vendu illégalement
via la boutique.
569
00:30:33,485 --> 00:30:34,890
Après son décès,
570
00:30:35,461 --> 00:30:37,772
Thomas a essayé
pour me soudoyer avec des cadeaux
571
00:30:37,797 --> 00:30:39,927
pour poursuivre leur partenariat.
572
00:30:42,620 --> 00:30:44,095
Mais je ne pouvais pas le faire.
573
00:30:45,163 --> 00:30:47,610
Peut-être que la vie aurait
aurait été plus facile si je l'avais fait.
574
00:30:48,237 --> 00:30:49,490
Qui sait ?
575
00:30:50,037 --> 00:30:52,200
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que...
576
00:30:53,365 --> 00:30:55,320
je suis tellement reconnaissant
577
00:30:55,763 --> 00:30:58,335
à toi pour tout.
578
00:30:58,578 --> 00:31:01,250
Pour Jacob, pour moi.
579
00:31:04,047 --> 00:31:05,291
Ce qui se passe?
580
00:31:05,357 --> 00:31:07,357
Je ne sais pas. Jacob.
581
00:31:08,466 --> 00:31:09,936
Quoi... qu'est-ce qu'on fait ?
582
00:31:09,961 --> 00:31:13,615
Je ne sais pas.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
583
00:31:14,142 --> 00:31:15,455
Il n'y a rien d'autre à faire.
584
00:31:15,594 --> 00:31:17,381
Il doit y avoir quelque chose !
585
00:31:24,677 --> 00:31:25,780
Thomas....
586
00:31:26,065 --> 00:31:28,515
Si tu tiens à Jacob
autant que tu le dis,
587
00:31:28,906 --> 00:31:30,780
alors tu m'aideras, d'accord ?
588
00:31:30,820 --> 00:31:33,910
Nous devons l'avoir
à l'étang, comme maintenant !
589
00:31:35,638 --> 00:31:36,905
C'est trop dangereux, Katherine.
590
00:31:36,930 --> 00:31:40,015
Je m'en fiche. Nous devons faire
quelque chose avant que ce soit...
591
00:31:40,273 --> 00:31:41,660
Il n'y a pas assez de temps !
592
00:31:41,952 --> 00:31:43,622
Et si les hommes de Goodwin
nous attraper ?
593
00:31:43,824 --> 00:31:45,334
Qu'en penses-tu
qu'ils feront à Jacob ?
594
00:31:45,359 --> 00:31:46,769
Qu'en penses-tu
ils vont te faire ?
595
00:31:46,794 --> 00:31:48,912
Ce n'est pas grave
ce qui m'arrive.
596
00:31:49,042 --> 00:31:50,260
Ce n'est pas vrai.
597
00:31:50,300 --> 00:31:52,180
Je pense que tu comptes
beaucoup à quelqu'un.
598
00:31:53,936 --> 00:31:55,559
je t'ai entendu
criant son nom.
599
00:31:57,981 --> 00:31:59,020
Alice.
600
00:32:02,900 --> 00:32:04,690
Que suis-je censé faire ?
601
00:32:06,820 --> 00:32:09,996
Quoi?
602
00:32:10,806 --> 00:32:12,376
C'est Goodwin. Se déplacer.
603
00:32:12,401 --> 00:32:14,260
- Attendez.
- Tu dois retourner à la cave.
604
00:32:14,285 --> 00:32:15,490
Non, attends, attends, attends.
605
00:32:15,515 --> 00:32:16,846
Ne vous inquiétez pas,
Je m'en occupe.
606
00:32:16,871 --> 00:32:19,101
D'accord, mais promets-moi juste
que tu feras attention.
607
00:32:19,224 --> 00:32:20,500
Maintenant, en quoi cela serait-il amusant ?
608
00:32:25,332 --> 00:32:27,670
- Merci.
- Alors...
609
00:32:27,881 --> 00:32:30,250
Des nouvelles du fiasco du Herald ?
610
00:32:30,275 --> 00:32:32,390
Kat publie-t-elle une réimpression ou non ?
611
00:32:34,897 --> 00:32:38,650
Si ce n'est pas celui de Port Haven
ancien célibataire le plus éligible.
612
00:32:39,310 --> 00:32:41,641
Avez-vous déjà découvert
qui est sa personne spéciale ?
613
00:32:46,779 --> 00:32:48,860
Eh bien, Del Landry.
614
00:32:50,473 --> 00:32:54,184
Oh... Eh bien, au moins,
il a beaucoup de goût pour les femmes.
615
00:32:54,401 --> 00:32:56,030
Vous êtes sûr
ça te va ?
616
00:32:56,080 --> 00:32:58,540
Je suis plus que d'accord avec ça.
617
00:33:01,922 --> 00:33:03,330
- Salut.
- Hé.
618
00:33:03,846 --> 00:33:06,132
- Puis-je vous rejoindre ?
- Oui s'il vous plait. S'il vous plaît, faites-le.
619
00:33:07,146 --> 00:33:09,146
Tant que ça ne te dérange pas
alimenter le moulin à rumeurs...
620
00:33:09,170 --> 00:33:10,898
Laissez-les simplement parler.
621
00:33:10,923 --> 00:33:13,329
Nous savons où nous en sommes.
- Nous le faisons, nous le faisons.
622
00:33:13,354 --> 00:33:15,899
Tu montes à bord de mon cheval en échange
pour un laboratoire agricole gratuit.
623
00:33:15,924 --> 00:33:18,264
Alors je pensais, ensuite...
624
00:33:18,289 --> 00:33:20,720
Peut-être une petite réparation de clôture ?
625
00:33:21,059 --> 00:33:23,390
- Oh. C'est un rendez-vous.
- Droite?
626
00:33:23,440 --> 00:33:25,400
Bien.
627
00:33:25,440 --> 00:33:27,880
Alors peut-être que nous pourrions en parler
le dîner après, ouais ?
628
00:33:28,019 --> 00:33:30,587
- D'accord.
- Ouais. J'ai donc ça génial...
629
00:33:30,859 --> 00:33:32,534
Puis-je juste prendre un café avec...
630
00:33:41,830 --> 00:33:43,115
Del?
631
00:33:44,044 --> 00:33:46,166
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je...
632
00:33:46,374 --> 00:33:49,100
Je suis désolé. Que disais-tu ?
633
00:33:49,326 --> 00:33:50,654
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
634
00:33:50,679 --> 00:33:52,972
Je suis juste nul
lire des signaux ces derniers temps.
635
00:33:53,719 --> 00:33:55,786
Les garçons sont tellement déroutants.
636
00:33:55,811 --> 00:33:57,238
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement dire
qu'est-ce qu'ils veulent dire ?
637
00:33:57,263 --> 00:34:00,459
Ne t'inquiète pas, tu en as plein
du temps pour tout comprendre.
638
00:34:00,919 --> 00:34:04,436
C'est drôle parce que le temps n'est jamais
semble vraiment être de mon côté.
639
00:34:05,313 --> 00:34:06,403
Jamais.
640
00:34:06,802 --> 00:34:08,186
Je ne sais pas, c'est juste...
641
00:34:08,559 --> 00:34:09,903
J'ai toujours l'impression de tomber
642
00:34:09,928 --> 00:34:12,054
pour ceux
En fait, je ne peux pas être avec.
643
00:34:12,719 --> 00:34:14,622
Croyez-moi,
644
00:34:14,682 --> 00:34:16,848
je sais exactement
à quoi ça ressemble.
645
00:34:17,247 --> 00:34:19,046
Surtout à ton âge.
646
00:34:19,689 --> 00:34:21,127
Puis-je vous donner
un conseil ?
647
00:34:22,126 --> 00:34:24,120
Si tu penses que quelqu'un en vaut la peine,
648
00:34:24,312 --> 00:34:27,118
dis-leur ce que tu ressens,
ça ne sert à rien de le cacher.
649
00:34:31,438 --> 00:34:33,471
C'est Noé.
650
00:34:33,496 --> 00:34:35,081
Je devrais probablement voir
ce qu'il veut.
651
00:34:35,298 --> 00:34:37,955
Ça y est, le look.
Le look « ça vaut le coup ».
652
00:34:40,501 --> 00:34:41,647
Hé.
653
00:34:41,986 --> 00:34:43,560
Vous avez ces points négatifs,
par hasard ?
654
00:34:44,159 --> 00:34:45,493
Ouais.
655
00:34:48,354 --> 00:34:50,060
Eh bien,
si ce n'est pas Cyrus Goodwin
656
00:34:50,110 --> 00:34:51,615
et ses joyeux compagnons.
657
00:34:51,750 --> 00:34:53,534
À quoi dois-je
cette visite inattendue ?
658
00:34:53,759 --> 00:34:55,662
Tu sais exactement
pourquoi nous sommes ici.
659
00:34:55,723 --> 00:34:57,650
Oh, tu es venu prendre le thé ?
Dois-je mettre la bouilloire en marche ?
660
00:34:57,960 --> 00:34:59,621
Fouillez les locaux.
661
00:35:07,256 --> 00:35:10,363
- Où est la sorcière, putain ?
- Messieurs, il n'y a pas de sorcière.
662
00:35:10,580 --> 00:35:13,440
Vous perdez votre temps.
663
00:35:15,437 --> 00:35:17,798
Nous devons le faire taire.
664
00:35:18,119 --> 00:35:20,010
Chut.
665
00:35:22,972 --> 00:35:24,652
Je suis l'un d'entre vous.
666
00:35:40,430 --> 00:35:43,700
***
667
00:35:48,148 --> 00:35:49,397
D'accord...
668
00:36:00,970 --> 00:36:02,775
Pour moi ? Tu n'aurais pas dû.
669
00:36:02,800 --> 00:36:04,905
Nous avons entendu un coup de feu.
670
00:36:04,930 --> 00:36:06,724
C'était Cyrus qui donnait le "Tout est clair".
671
00:36:06,749 --> 00:36:08,688
au reste de l'équipe de recherche.
672
00:36:08,801 --> 00:36:10,424
Ils sont partis, nous sommes en sécurité.
673
00:36:14,605 --> 00:36:15,968
Est-ce qu'il... ?
674
00:36:18,864 --> 00:36:20,149
Il est toujours là.
675
00:36:22,260 --> 00:36:24,386
Mais je ne sais pas
pour combien de temps encore.
676
00:36:27,843 --> 00:36:29,680
Le programme est assez simple.
677
00:36:29,793 --> 00:36:32,617
Scanner les négatifs
est le meunier de temps.
678
00:36:33,034 --> 00:36:35,652
Mais maintenant, nous attendons juste
679
00:36:36,221 --> 00:36:38,630
pour que le programme les convertisse
et faire exploser les images.
680
00:36:38,655 --> 00:36:41,167
Merci *pour tout cela.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
681
00:36:41,786 --> 00:36:43,220
Tu veux être
en charge de la musique ?
682
00:36:43,260 --> 00:36:45,804
Bien sûr. Une demande ?
683
00:36:45,829 --> 00:36:48,479
Non, appuyez simplement sur Play. Écoutons
ce que vous écoutez.
684
00:36:52,549 --> 00:36:55,230
Oh. Désolé,
non, non. Non...
685
00:36:55,270 --> 00:36:56,938
- Pas ça...
- Ne...
686
00:36:56,963 --> 00:36:58,476
tu oses le changer.
687
00:36:59,610 --> 00:37:03,780
♪ Tu es mon feu ♪
688
00:37:04,137 --> 00:37:09,074
♪ Le seul désir ♪
689
00:37:09,099 --> 00:37:10,125
♪ Croyez... ♪
690
00:37:10,150 --> 00:37:11,953
- Oh, tu connais tous les mots ?
- Ouais.
691
00:37:11,978 --> 00:37:13,392
Ma mère est une super fan,
comment puis-je ne pas le faire ?
692
00:37:13,419 --> 00:37:14,420
- Ta mère l'est.
- Je jure.
693
00:37:14,445 --> 00:37:16,265
C'est toi qui as la voix.
Vous chantez.
694
00:37:16,290 --> 00:37:17,420
- Non, non. Je...
- Allez.
695
00:37:17,430 --> 00:37:18,410
Je ne chante pas.
696
00:37:18,774 --> 00:37:21,090
Oh, et les mouvements, d'accord !
697
00:37:21,130 --> 00:37:24,512
♪ ...sont deux mondes à part ♪
698
00:37:24,564 --> 00:37:26,119
Allez.
Ne me laisse pas traîner ici.
699
00:37:26,144 --> 00:37:27,680
Je ne chante pas.
700
00:37:27,720 --> 00:37:30,220
♪ À ton cœur ♪
Allez.
701
00:37:30,945 --> 00:37:33,819
♪ Quand tu... ♪
Vous voyez ? Mot-clé : "Vous dites."
702
00:37:33,940 --> 00:37:37,940
- ♪ Je le veux comme ça ♪
- Voilà.
703
00:37:38,194 --> 00:37:39,940
♪ Dis-moi pourquoi ♪
704
00:37:39,980 --> 00:37:42,070
♪ Ce n'est rien
mais un chagrin d'amour ♪
705
00:37:42,110 --> 00:37:44,280
♪ Dis-moi pourquoi ♪
706
00:37:44,320 --> 00:37:47,660
♪ Ce n'est qu'une erreur ♪
707
00:37:47,700 --> 00:37:49,240
♪ Dis-moi pourquoi ♪
708
00:37:49,290 --> 00:37:52,960
♪ Je ne veux jamais t'entendre dire ♪
709
00:37:53,000 --> 00:37:57,540
♪ Je le veux comme ça ♪♪
710
00:38:00,266 --> 00:38:02,771
Bonne nouvelle.
J'ai fait tourner le moteur.
711
00:38:05,923 --> 00:38:09,114
Je suis désolé, je déteste être
le porteur de mauvaises nouvelles.
712
00:38:09,478 --> 00:38:11,978
- Je ne peux pas la vendre.
- Oh.
713
00:38:12,664 --> 00:38:15,041
Tu sais,
c'était le bateau de Colton,
714
00:38:15,093 --> 00:38:17,271
et je suppose que je suis toujours attaché.
715
00:38:17,731 --> 00:38:18,894
C'est une grande décision.
716
00:38:19,002 --> 00:38:20,100
je ne voudrais pas te mettre la pression
717
00:38:20,124 --> 00:38:21,820
faire quelque chose
tu n'es pas prêt à le faire.
718
00:38:21,860 --> 00:38:24,740
J'apprécie vraiment ça
et je ne dis pas non pour toujours.
719
00:38:24,780 --> 00:38:26,823
Je dis juste non pour l'instant.
720
00:38:27,344 --> 00:38:28,707
Merci, Del. Vraiment.
721
00:38:29,210 --> 00:38:31,445
Kat n'est pas à la maison,
mais tu es plus que le bienvenu
722
00:38:31,470 --> 00:38:33,233
pour me rejoindre, Alice et moi, pour le déjeuner.
723
00:38:33,354 --> 00:38:35,870
♪ Je le veux comme ça ♪
724
00:38:36,080 --> 00:38:37,250
Ah.
725
00:38:40,852 --> 00:38:42,180
Est-ce qu'Alice chante ?
726
00:38:42,215 --> 00:38:43,488
Ouais.
727
00:38:44,217 --> 00:38:45,828
N'est-elle pas quelque chose ?
728
00:38:46,224 --> 00:38:47,491
Inoubliable.
729
00:38:49,439 --> 00:38:51,349
Tu vas nous rejoindre ?
730
00:38:51,392 --> 00:38:53,174
En fait, je devrais
allez probablement y aller.
731
00:38:53,200 --> 00:38:55,020
Bien. Une autre fois.
732
00:38:55,060 --> 00:38:56,107
Au revoir, Del.
733
00:38:56,132 --> 00:39:00,165
♪ Tu es mon feu ♪
734
00:39:00,310 --> 00:39:05,070
♪ Le seul désir ♪
735
00:39:05,334 --> 00:39:07,030
♪ Tu es ♪
736
00:39:07,070 --> 00:39:08,700
♪ Tu es ♪
737
00:39:08,740 --> 00:39:10,620
♪ Tu es ♪
738
00:39:13,548 --> 00:39:16,040
♪ Je ne veux pas t'entendre dire ♪
739
00:39:26,055 --> 00:39:27,485
- Je suis désolé.
- Non, non.
740
00:39:27,510 --> 00:39:29,189
Je suis désolé. Nous pouvons juste...
741
00:39:29,416 --> 00:39:32,090
- faire comme si cela n'était jamais arrivé.
- Non, non, Alice. Alice, regarde.
742
00:39:32,879 --> 00:39:34,675
Attends, c'est du sang ?
743
00:39:40,835 --> 00:39:42,128
Eliot ?
744
00:39:55,007 --> 00:39:57,635
_
745
00:39:58,624 --> 00:40:00,370
Jacob, s'il te plaît, ne pars pas.
746
00:40:02,192 --> 00:40:05,238
Nous sommes censés être une équipe,
tu te souviens ?
747
00:40:07,451 --> 00:40:08,576
Et je...
748
00:40:10,444 --> 00:40:12,800
Je ne peux pas te perdre.
749
00:40:14,409 --> 00:40:15,810
Pas encore.
750
00:40:17,546 --> 00:40:18,930
S'il te plaît.
751
00:40:24,768 --> 00:40:26,530
♪ J'aime tes yeux ♪
752
00:40:26,570 --> 00:40:30,360
♪ Comment ils me donnent une raison ♪
753
00:40:32,296 --> 00:40:35,410
♪ Comment ils changent à la lumière ♪
754
00:40:37,599 --> 00:40:39,859
♪ J'espère que tu le sais ♪
755
00:40:39,892 --> 00:40:43,228
♪ Tu es tout ce que je voulais ♪
756
00:40:44,819 --> 00:40:47,641
♪ De toute ma vie ♪
757
00:40:49,670 --> 00:40:54,600
♪ Dans tes yeux,
il y a un horizon ♪
758
00:40:56,121 --> 00:41:00,669
♪ Pour que je puisse trouver mon chemin
de retour à la maison ♪
759
00:41:01,390 --> 00:41:07,012
♪ Et tu sais
quand tu le trouveras ♪
760
00:41:08,110 --> 00:41:11,427
♪ Tu ne le seras jamais...
761
00:41:11,451 --> 00:41:13,027
seul ♪♪
762
00:41:35,220 --> 00:41:37,760
Kat ?
763
00:42:04,807 --> 00:42:07,727
Oiseau
www.MY-SUBS.com ~